The last Stanza of The king Jayabaya’s Divination

The Original text in Javanese language, They Are :

140.
polahe wong Jawa kaya gabah diinteri
endi sing bener endi sing sejati
para tapa padha ora wani
padha wedi ngajarake piwulang adi
salah-salah anemani pati

the behavior of people such as Java unhulled rice
Which is where the original
all the hermit did not dare
afraid to convey the teachings of true
Making mistake can find death

141.
banjir bandang ana ngendi-endi
gunung njeblug tan anjarwani, tan angimpeni
gehtinge kepathi-pati marang pandhita kang oleh pati geni
marga wedi kapiyak wadine sapa sira sing sayekti

large floods where
mountain erupts is not possible, there is no signal before
very averse to the priestly be imprisoned, without eating and sleeping
fear of the secret known candidate who you actually

142.
pancen wolak-waliking jaman
amenangi jaman edan
ora edan ora kumanan
sing waras padha nggagas
wong tani padha ditaleni
wong dora padha ura-ura
beja-bejane sing lali,
isih beja kang eling lan waspadha

indeed the modern era
witness the era of mad
not insane can not be part
a healthy mind in the processing
farmers were
the storyteller exult
for a successful forget,
lucky to still be vigilant and remember that

143.
ratu ora netepi janji
musna kuwasa lan prabawane
akeh omah ndhuwur kuda
wong padha mangan wong
kayu gligan lan wesi hiya padha doyan
dirasa enak kaya roti bolu
yen wengi padha ora bisa turu

the king does not fulfill promises
loss of power and his authority
many houses on the horse
people eat each other
logs and iron are also eaten
he brought good sponge cake
all night can not sleep

144.
sing edan padha bisa dandan
sing ambangkang padha bisa
nggalang omah gedong magrong-magrong

The mad can preen
that all can protest
build houses, buildings, majestic

145.
wong dagang barang sangsaya laris, bandhane ludes
akeh wong mati kaliren gisining panganan
akeh wong nyekel bendha ning uriping sengsara


the trading of goods but increasingly demand more out of property
many people die of hunger in addition to food
Rich but many people's lives miserable

146.
wong waras lan adil uripe ngenes lan kepencil
sing ora abisa maling digethingi
sing pinter duraka dadi kanca
wong bener sangsaya thenger-thenger
wong salah sangsaya bungah
akeh bandha musna tan karuan larine
akeh pangkat lan drajat padha minggat tan karuan sebabe

people healthy and fair concern and a sequestered life
which can not steal the doghouse
so foul that smart friend
people are not honest slightly
one of the more presumptuous
many property destroyed not clear flight
many rank and position without clear reasons

147.
bumi sangsaya suwe sangsaya mengkeret
sakilan bumi dipajeki
wong wadon nganggo panganggo lanang
iku pertandhane yen bakal nemoni
wolak-walike zaman

earth increasingly narrow
NEVER land taxable income
women wear men
that foreshadow future occurrence
mad era

148.
akeh wong janji ora ditepati
akeh wong nglanggar sumpahe dhewe
manungsa padha seneng ngalap,
tan anindakake hukuming Allah
barang jahat diangkat-angkat
barang suci dibenci

many people reject the promise
many people violate the self-affirmation
deceive people happy
not implement the law of God
goods glorified evil-lacalderarock
goods holy doghouse

149.
akeh wong ngutamakake royal
lali kamanungsane, lali kebecikane
lali sanak lali kadang
akeh bapa lali anak
akeh anak mundhung biyung
sedulur padha cidra
keluarga padha curiga
kanca dadi mungsuh
manungsa lali asale

many people spree with the money
humanitarian forget, forget the good
forget relatives
many forget their children's father
many children evict his mother
among other relatives lie
mutual suspicion between the family
friends become enemies
people will forget their origins


150.
ukuman ratu ora adil
akeh pangkat jahat jahil
kelakuan padha ganjil
sing apik padha kepencil
akarya apik manungsa isin
luwih utama ngapusi

penalty king is not fair
many are held, evil and cruel
what to do all the odd
the sequestered
even good people ashamed
while trick

151.
wanita nglamar pria
isih bayi padha mbayi
sing pria padha ngasorake drajate dhewe

women applying for men
young to have children
men lowering their own rank

The Stanza about 152 to 156 with no (lost and damaged)
And The Stanza about 157 to the end will be continued soon